CO2 tire inflator